اقتصاد خرد

انتخاب یک کتاب اقتصاد خرد برای ترجمه  و ارائه به علاقمندان کاری است بس دشوار و گیج کننده زیرا در میان صدها عنوان کتاب و وجود ترجمه‌های مختلف از این مبحث نمی‌توان اطمینان به بهینه و مناسب بودن انتخاب آن داشت. در میان تنوع گسترده متون‌های اقتصاد خرد برای ترجمه انگیزه‌ای که  برای این امر وجود داشته و مهمّ است کامل و جامع بودن آن می‌باشد. کامل بودن خود شامل تعریفی مفصّل است ولی کتابی که تمامی موضوعات اقتصاد خرد را پوشش دهد و از طرفی حاوی نمودارها و اَشکال واضح برای آموزش بوده و در بخش هایی به نام” اقتصاد در عمل“واقعیّات و اتّفاقات عملی را با تئوری‌های گفته شده بیامیزد و در مدّت کوتاهی بیش از ۲۱ بار تجدید چاپ شود و مؤلّف آن از اساتید برجسته و مهمّ جهان اقتصاد باشد انگیزة خوب و کافی برای  مترجم در ترجمۀ کتاب با چنین ویژگی‌های به‌وجود می‌آورد تا با علاقه و پشتکار روی آن کار کرده و اثری جالب و جذّاب در اختیار علاقمندان کشورش قرار دهد.

تمامی این ویژگی‌های ممتاز در کتاب اقتصاد خرد «مایکل پارکین» وجود دارد که بدون شک از کامل و جامع ترین کتب اقتصاد خرد در حال حاضر است و خواننده با در دست داشتن این کتاب دیگر نیاز به‌ تهیّه و مطالعة کتاب دیگری با این مبحث نخواهد داشت و با تکیة بر این کتاب به راحتی قادر است تحصیلات خود را در سطوح مقدماتی و عالی پشت سرگذارد.  سادگی، شیوایی و نظّم و توالی ‌منطقی مطالب باعث شده  استفاده از کتاب حتّی برای افراد علاقمند به اقتصاد بدون داشتن زمینۀ تحصیلی در این  علم و  صرفاً  با داشتن تحصیلاتی در حدّ دیپلم بتوانند از آن  بهره جویند. برای غنی و کامل‌تر کردن اثر، سعی کردم با تألیف و اضافه کردن مطالبی به آن به اقتضای هر موضوع  آموخته‌های خود را با خواننده به اشتراک گذاشته و فلسفه ، خواستگاه و تاریخچة مطالب مهمّ و همچنین متفکّرین آن موضوع را به خوانندگان معرّفی کنم.

برای اینجانب همیشه جالب بوده که مبدع یا خالق مکاتب و یا نظریّات اقتصادی و فلسفه و علّت آن‌ها را شناخته با ویژگی علمی، فردی و عمومی خالق یا خالقین آن آشنا شوم و بدانم که  در پشت این مکاتب یا تئوری‌ها چه فلسفه‌ و علّت و هدفی نهفته  است. و به همین دلیل متعاقب هر نظریّه بــــه  خالق و صاحب نظران ،مخالفین و موافقین و حتّی نقاط ضعف و قوّت هر یک و از همه مهمّتر به طرح و فلسفه و دلایل ارائۀ آن نظرات تا حدودی اشاره شده است.  همچنین برای روشن‌تر شدن موضوع و رفع ابهام و عدم نیاز به معلومات پیشرفتۀ اقتصادی بیشتر خوانندگان  برای استفاده از کتاب مطالب ، توسّط اینجانب توضیحات تکمیلی و مصادیق برخی از رویه‌ها یا وقایع مطروحه در کشورمان  به متن اضافه شده‌است تا ‌این اثر تحت عنوان تألیف و ترجمه به علاقمندان ارائه‌گردد.